ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 35
سرورم
درود بر شما سرورم
بلند شو
سرورم چی باعث شده به اینجا بیاین
...از پزشکان سلطنتی شنیدم که
وضعیتت بهتر نشده
میخواستم پزشک جیانگ هونگ شوعه رو برای درمانت بفرستم
ولی معلوم نیست کجا رفته
خوشبختانه جناب دونگ فنگ اینجاست
...واقعا داناست
و حتی هنر دارو ها رو درس میده
برای همینم ازش کمک خواستم
عالیجناب اغراق میکنن
من چیزی بیشتر از یه اماتور نیستم
...شنیدم
تو کسی بودی که وقتی امپراطور ناحیه چیویه ...توسط بخار مسموم شده بود
نجاتش دادی
پس زحمتش رو به شما میدم جناب دونگ فنگ
جناب دونگ فنگ
مشکلی هست؟
ضربان قلب علیاحضرت خیلی ناپایداره
داشتین کابوس می دیدین؟
بله
نگران نباشید سرورم براتون از طب سوزنی استفاده میکنم
من نسبت به درد حساسم جناب دونگ فنگ
لازم نیست ممنونم
میتونم به خوبی بخوابم
سرورم
وضعیت بانو خیلی جدیه
من میتونم به خوبی درمانشون کنم
پس مسئولیت این کار با شماست
نینگ ژی
خوب استراحت کن فردا برمیگردم
خداحافط سرورم
ایوناک چانگ
...این پنجره ها بدون هیچ دلیلی
خود به خود باز میشن
لطفا چکشون کن
بله
ایوناک چانگ
سرورم
یه سوال دارم
بفرمایید
چه چیزی رو میخواین بدونید؟
تو به امپراطور قبلی خدمت کردی
میتونی چهرش رو توصیف کنی؟
سرورم
امپراطور قبلی ریش بلندی داشتن
همچنین
همیشه دلواپس و نگران بودن
سه تا چین خوردگی خیلی عمیق بین ابروهاشون بود
سرورم
ایشون خیلی وقت پیش از دنیا رفتن
چرا یه دفعه ای میخواید در مورد ایشون بدونید؟
دلیل خاصی نیست
همون فکرای عادی همیشگی
مرخصی
بله
من غذا ها رو برای قربانیان حوادث فرستادم
لطفا با آسودگی خاطر استراحت کنید سرورم
از طرف بن لینگ ار
سرورم
درست به موقع اومدید
خبر دارید؟
...سومین بسته غذا ها هم کامل
به دست قربانی های حوادث رسید
حدس بزنید چند ر وز طول کشید
هیج ایده ای ندارم
بخاطر استفاده از کانال
کمتر از نصف زمان قبلی صرف شد
فقط 2روز وقت گرفت
...بن لینگ ار کسی بود که ایده انتقال برنج
از کوه چیلین رو داد
...این زن
تواناییش خیلی بیشتر از چیزیه که نشون میده
بخاطر پیدا کردن همچین کسی بهتون تبریک میگم سرورم
...من میخوام
...به بن لینگ ار
عنوان صیغه مین رو بدم
تبریک میگم سرورم
روز دوم از ماه بعدی
این خبر خوش رو اعلام میکنم
...این اتفاق تبدیل به بزرگترین
رویداد اخیر میشه
...یاداوری میکنم که
قصد داشتین مقام ملکه رو بهشون برگردونید
اگر مسئله اینه
چرا شادیمون رو دو برابر نکنیم؟
سرورم
خوب نیست که مقام ملکه برای مدت طولانی ای خالی بمونه
اگر اینجوری ادامه پیدا کنه اندورونی سلطنتی دچار آشوب میشه
به علاه این خواسته مردم هم هست
من برنامه های خودم رو دارم
امپراطور قبلی همه رو از اینکه دستور قتل تو رو بدن منع کرده
!ولی لیاقتت اینه که بری ته جهنم
جناب دونگ فنگ
طبق چیزی که من شنیدم مسمویت با دود،مسئله بزرگی نیست
چرا هروقت تو میای
...وضعیت سلامتم به جای بهتر شدن
بدتر میشه؟
...بخاطر اینکه پزشکان سلطنتی
دارو های درست رو بهتون ندادن
من نسخه جدیدی براتون نوشتم
اگر بتونی حال من رو خوب کنی
به عالیجناب میگم بهت پاداش بده
...شما فکر میکنید که من
بخاطر پول دارم شما رو درمان میکنم؟
لطفا این رو بخورید
مرخصی
...به من گفته شده که
تو آدم عاقلی هستی
...برای همین میخوام
ازت بخوام یه نصیحت بهم بکنی
بفرمایید
قبل تر
ملکه مادر که مرحوم شدن ... ادعا کردن که شاهزاده گوانگ دینگ
شاهزاده حقیقی نیستن
تا همین امروز حقیقت به صورت راز باقی مونده
تو مرد باهوشی هستی
مطمئنم که حقیقت رو میدونی
...من اون روز ستاره ها رو رصد کردم
...و دیدم ستاره تیان لیانگ که
که نشون دهنده ملکه مادر هست تار شده
و یه هاله قرمز اون رو در بر گرفته
..این اتفاق نشون دهنده اینه که
ایشون راستش رو گفتن و هیچ چیزی برای پنهان کردن نداشتن
اینطوره؟
شما نظر دیگه ای دارید؟
من فقط کنجکاوم
یه دفعه ای دچار سرگیجه شدم
میخوام یکم استراحت کنم
لطفا برگردید جناب دونگ فنگ
خبری از نینگ ژی نیست؟
وضعیت نینگ ژی داره بدتر میشه
عالیجناب یه نابغه به اسم دونگ فنگ شوان ...از ناحیه چیویه رو اورده
تا درمانش کنه
هیچ پزشکی توی دربار جرات معالجه کردن نینگ ژی رو نداره
در واقع ایوناک و خدمتکاران قصر هیچ چیزی نمیگن
شرط میبندم که دستور عالیجنابه
جناب دونگ فنگ از کشور چیویه اومده
اون باید به کشور خودش کمک کنه
...چرا داره وقتش رو توی لیانگ میگذرونه
و به عالیجناب خدمت میکنه؟
نینگ ژی تو خطر بزرگی افتاده
جناب دونگ فنگ
دیگه دیر وقته بانو نینگ به تخت خوابشون رفتن
من طبق دستور عالیجناب اومدم تا ایشون رو درمان کنم
اگر بانو نینگ خوب نشن !عالیجناب شما رو مجازات میکنه
!در رو باز کنید
!چطور جرات میکنی
تو جرات اینو داری که توی این ساعت سرزده بیای قصر وان شیانگ؟
تعجبی نداره که حالتون خوب نمیشه
شما داروهاتون رو نمیخورین
از عمد نبود
داروهات خیلی تلخن
ازشون خوشم نمیاد
خوشبختانه یه داروی جدید براتون آماده کردم
لطفا امتحانش کنید
...من اینو نمیخورم
تو هم نمیتونی مجبورم کنی
سرورم
داروی خوب،تلخه
...باید داروهاتون رو بخورید
تا خوب بشید و بتونید از قصر برید بیرون و به عالیجناب خدمت کنید
دونگ فنگ شوان دارم هت هشدار میدم
من مقام بالاتر تو هستم
تو قدرت این رو نداری که توی کارهای من فضولی کنی
...فردا به عالیجناب میگم
پزشک قبلی من رو برگردونه
من مهمان عالیجناب هستم
ایشون به من دستور دادن تا شما رو درمان کنم
میخواین با دستور ایشون مخالفت کنید؟
به علاوه
...من عالیجناب رو در جریان میذارم
...که شما از افسردگی رنج میبرید
و به یکم فضا احتیاج دارین
ولی نگران نباشید
توی اون زمان
عالیجناب بهتون سر نمیزنه
ایوناک چانگ
بله
...همه وسایل نوشتن رو
بردار و بیار اینجا
بله- !دونگ فنگ شوان-
درود بر شما سرورم
اومدی
...شنیدم که
توی دعا کردن برای مردم موفق بودی
بخاطر تعریفتون ممنونم
زمانی که ملکه بودی
لوس و ناز پرورده بودی
درد و رنج مردم رو درک نمیکردی
حالا که زندگی عوام رو دیدی
بخاطر خواسته های نا به جات توی گذشته،احساس ندامت میکنی؟
من روزهای زیادی فکر کردم
میخوام توی درد و رنج قربانی های حوادث شریک باشم
خوبه
چند روز دیگه مقامت رو برمیگردونم
امیدوارم بتونی به خوبی ...اندرونی سلطنتی رو کنترل کنی
...و رهبر خوبی
برای کمک کردن به من باشی
...در غیر این صورت دوباره مثل قبل
میفرستمت به قصر یخی
هرچی عالیجناب عمر کنن
بلند شو
ممنونم عالیجناب
سرورم
من یه درخواست دارم
میتونم بانو نینگ رو ببینم؟
چرا؟
خیلی وقته که ندیدمش و خیلی دلتنگشم
...اون الان مریضه
و من خیلی نگرانم
بانو نینگ به یکم فضا احتیاج داره تا به خوبی استراحت کنه
نیازی نیست که خیلی نگران باشی
...ولی میدونم که
خوب بودن اوضاع روحی برای بهبود پیدا کردن به شدت اساسیه
اون آدم سر زنده و پرجنب و جوشیه
اگر توی قصر وان شیانگ حبس بشه
حوصلش سر میره
اگر بتونم ببینمش و باهاش حرف بزنم
حتما خیلی حالش بهتر میشه
...وی گوانگ تو رو فرستاده تا
درباره بانو نینگ خبر بگیره؟
البته که نه سرورم
وی گوانگ اصلا و ابدا حرفی از بانو نینگ نزده
...فقط اینکه من یه مدت طولانی ای نبودم
و حالا که برگشتم
میخوام رسم خواهر بودنم با بانو نینگ رو به جا بیارم
...همچنین- کافیه
بیشتر از این چیزی نگو
برگرد
بله
کاری از دستم برنمیاد
اولش داشت خوب پیش میرفت
ولی به محض اینکه اسم نینگ ژی رو بردم
رفتار عالیجناب تغییر کرد
...حتی ازم پرسید
که وی گوانگ فرستادتم یا نه
...شاید
...برادرای دونگ فنگ چیزی به عالیجناب گفته باشن
که باعث شده به ما مشکوک بشه
اونا برادرای دونگ فنگ واقعی نیستن
اون دو نفر خیلی وقت پیش مردن
منظورت چیه؟
من و برادر لانگ تحقیق کردیم
یک ماه پیش برادران دونگ فنگ توی مهمانخانه یون فنگ اقامت داشتن
اگرچه
چند روز بعد از اقامتشون
به طرز مرموزی گم شدن
...بعد تر متوجه شدیم یه گله گرگ
توی یه تپه نزدیک مهمانخانه اطراق کرده بودن
ما اونجا رو کندیم و جسد دوتا مرد رو دیدیم
...داری میگی اون دوتا جسد
همین دوتا برادر بودن؟
ما یه برچسب روشون پیدا کردیم
روی یکیش نوشته بود "دونگ فنگ یو"
و اون یکی "دونگ فنگ شوان"
چقدر وقته که مردن؟
حدود یک ماه
خیلی گذشته
جسد هاشون باید فاسد شده باشه
...چی باعث شده فکر کنید که اونا
برادران دونگ فنگ واقعی هستن؟
...به علاوه ممکنه اون برچسبا
توسط یکی دیگه توی قبر گذاشته شده باشن
...نشونه هایی از شکستکی استخوان ران که خوب شده باشه
توی هر دو جسد دیده میشد
اونا یه بار امپراطور چیویه رو ... عصبانی کردن و ران هاشون رو
به عنوان تنبیه شکستن
این اتفاق نمیتونه تصادفی باشه
...پس اون دو نفری که هفته پیش
عالیجناب رو ملاقات کردن و بهش مشاوره دادن کی هستن؟
هیچ شکی نیست که اونا یان ژنگ و یان کوان هستن
حالا دیگه بیشتر از قبل نگران نینگ ژِی هستم
ممکنه که عالیجناب نخواد به نینگ ژی صدمه بزنه
ولی فرستادن دونگ فنگ ...برای درمان نینگ ژی
بدترین کاریه که میتونه انجام بده
باید بفهمیم توی قصر وان شیانگ چه خبره
جناب لانگ
حالتون چطوره؟- فرمانده لیو-
خیلی وقت گذشته
حالا دیگه اینجا کار میکنی؟
بله
یه سری چیزای خوب پیدا کردم
ببین
چی فکر میکنی؟
جناب لانگ- این قشنگ نیست؟-
بر اساس رنگ و طرح حلقه
به نظر میرسه که چیز خوبی باشه
واقعا هست
ازش خوشت میاد؟
یه حلقه خوب برای خودت گرفتی
برای تو باشه
خداحافط جناب لانگ
سرورم
اینو از رختشوی خانه پیدا کردم
این همون رداییه که بانو نینگ دیروز پوشیده بود
بذار ببینم
"دونگ فنگ شوان،همون یان کوانه"
"حالم بده"
"احساس سرما و گرما میکنم یه چیزایی هم میبنم"
"هرچی مریض تر میشم متوهم تر هم میشم"
بدون شک دونگ فنگ شوان همون یان کوانه
وقت نداریم
سریعا عالیجناب رو با خبر میکنم
سرورم لطفا انقدر عجول نباشید
نینگ ژی اسیر دونگ فنگ شوانه
به محض اینکه متوجه بشه نینگ ژی توی دردسر بدی میوفته
این حرفا معنی نمیده
نینگ ژی فقط بخاطر دود مسموم شده
چرا داره توهم میزنه؟
شاید اینا اثرات سم دیگه ای باشه
گیاهای زیادی تو جنگل هستن
...احساس سرما و گرما
و توهم زدن؟
ممکنه بخاطر سیب خار دار باشه؟
توی جنگل هم هست
...حتما نینگ ژی موقع فرار
به گرده های سیب خار دار خورده
برادر لانگ
مشکل جدی ایه؟
اولش چیز خاصی نیست
ولی از اونجایی که توهم میزنه
هرچی توهمش بیشتر میشه
اثر سم هم بیشتر میشه و زندگیش توی خطر میوفته
باید چیکار کنیم؟
برادر لانگ
میتونی پادزهر درست کنی؟
میتونم
باید برم توی قصر وان شیانگ
لطفا بهم کمک کنید سرورم
البته
خدا خیرتون بده
همه چیز تحت کنترله
بله سرورم
...کسی که کمک های زیادی کرد
خانوم بن بود
واقعا که زن باهوشیه
اگر بخاطر اون نبود ...تعداد افرادی که مردن
صدها و هزاران برابر بیشتر میشد
درود بر شما سرورم
بلند شو
اوضاع الان تحت کنترله؟
...مردم در جاهای دور افتاده تر
هنوز گرسنه هستن
هنوز باید به چندتا سفر دیگه برم
خانوم بن خیلی سختکوش هستن
سرورم
باید با هم بریم و به بانو نینگ سر بزنیم؟
میخواستم تو رو تنها ببرم
درود بر شما سرورم
میخوام بانو نینگ رو ببینم
سرورم
من نمیتونم کاری رو بر خلاف دستورات عالیجناب انجام بدم
!اینجا اندرونی سلطنتیه
چرا نمیتونم برم یه صیغه سلطنتی که مریض شده رو ملاقات کنم؟
به علاوه
بانو نینگ پیش عالیجناب خیلی محبوب هستن
...بخاطر اینکه
...شما دارین اوضاع رو براش سخت میکنید
و اذیتش میکنید،نمیذاری برم تو؟
من فقط طبق دستورات عالیجناب عمل میکنم
لطفا درک کنید
!از سر راهم برو کنار
سرورم
لطفا من رو سر دو راهی نذارید
سرورم
باشه
از اونجایی که خیلی سخته
نباید پافشاری کنم
خدانگهدار سرورم
سرورم
من ایوناک ها و بانو های قصر رو فرستادم برن
...میتونید حقیقت پنهان
...پشت حرف های ملکه مادر رو
بهم بگید؟
...این ماسک از قسمت ژله ای پوست ماهی درست شده
وقتی در برابر اتش قرار بگیره آب میشه
درست میگم یان کوان؟
دوباره تویی
خیلی مایه عذابی
ناراحتم کردی
!عالیجناب تشریف فرما میشوند
!نینگ ژی
نینگ ژی
سرورم
علیاحضرت تب دارن
فکر میکردم دونگ فنگ شوان میاد تا ایشون رو درمان کنه
کجاست؟
جناب دونگ فنگ گفتن که میخوان بدون مزاحمت ایشون رو درمان کنن
برای همینم ما رو مرخص کرد
!پزشک های سلطنتی رو بیارید
بله
عجله کنید
سرورم
وضعیت علیاحضرت وخیمه
ما فقط میتونیم همه تلاشمون رو بکنیم و بقیش رو به سرنوشت بسپاریم
این یه دستوره
به هرقیمتی که شده بانو نینگ رو نجات بدین
بله سرورم
همه تلاشم رو میکنم
نینگ ژی
نینگ ژی بیدار شو
!نینگ ژی
نینگ ژی
بخاطر سیب خاردار مسموم شدی
نخواب
در غیر این صورت دیگه نمیتونی بیدار بشی
نینگ ژی
...تو بهم گفتی که
...اندرونی دربار جهنمه
و میخوای بری بهشت
اگر دوباره بخوابی
...اون رنج هایی که توی اندرونی کشیدی
به فنا میره
نینگ ژی
هنوز خیلی آدم ها هستن که باید ببینیشون
هنوز خیلی آرزو های برآورده نشده داری
من به زودی به قصر یونگده برمیگردم
لطفا نخواب
!لطفا نخواب
همه از بالا به ما نگاه میکنن
فقط شما به ما احترام میذارین
میخواین ما رو تنها بذارین؟
سرورم
لطفا ما رو تنها نذارین
فکر میکردم یه قولی به هم دادیم
...گفتی که تبدیل به اون درختی میشی
که تا ابد از ما محافظت میکنه
سرورم
نینگ ژی
بیدار شده
بیدار شده- بیدار شده-
سرورم
میدونستم که بیدار میشی
میدونستم که بی شک بیدار میشی
...چرا
خوابم برد؟
یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
هنوز یه عالمه آرزو دارم
نینگ ژی
سرورم
نگران نباشید
فرمانده گارد سلطنتی ...بهم گفت که
بعد از بیهوش شدن نینگ ژی
دونگ فنگ شوان از طریق یه پنجره ...توی قصر وان شیانگ فرار کرده
و اینکه اون قطعا یان کوانه که تغییر چهره داده
همه داستان رو تعریف نمیکنم
...بهت دستور میدم
یان کوان و یان ژنگ رو دستگیر کنی
تا زمانی که اونا زنده هستن
آسودگی خاطر ندارم
بله سرورم
وی گوانگ
بانو نینگ خوب شده
خوبه
خودتو نگاه کن
...انقدر نگران بودی که
رنگت پریده بود
باید برای تو هم دارو تهیه کنم
کجا میری؟
عالیجناب بهم دستور داده تا یان کوان رو دستگیر کنم
فقط بسپارشون به نگهبانای سلطنتی
مگه نباید توی یاندو بمونی تا به سربازا آموزش بدی؟
شاید عالیجناب میخواد ...من و یان کوان
همدیگه رو نابود کنیم
بعد از اینکه مقام ملکه بهش برگردونده شد
بهت کمک میکنم
نگران نباش
تا زمانی که من زندم
نمیمیری
ممنونم
یان کوان کار های غیر قابل بخششی انجام داده
این دفعه باید دستگیرش کنم
خواهر
دیگه دیروقته
...نباید وسایلت رو جمع کنی
و برای فردا که به قصر یونگده برمیگردی آماده بشی؟
...چیزی نیست که لازم باشه
از قصر یخی به قصر یونگده برگردونم
واقعا خطر از بیخ گوشت گذشته
...ولی عالیجناب
خیلی ناامید کنندست
...تو هنوز مریضی
و با این حال اون یه زن دیگه میخواد
ولی مشکلی نیست
من تو رو همراهی میکنم
دیگه اجازه نمیدم کسی اذیتت کنه
این دفعه
...باید ممنون باشی
خواهر
لازم نیست نگران من باشی
میدونم که یه نفر مواظبمه
احساس امنیت میکنم
درود بر شما سرورم
...میدونم که چه کسی بین شما
از اینکه من رو ببینه متنفره
از اونجایی که اومدین اینجا به خوبی بهم ادای احترام کنید
قیافه های در هم نشونم ندین
فهمدیدین؟
بله علیاحضرت
من رو آماده کن
میخوام به قصر یونگده برم
سرورم
شما هنوز ضعیف هستین
باید چند روز دیگه هم استراحت کنید
امروز روزیه که مقام ملکه دوباره بهشون اعطا شده
چطور میتونم نرم اونجا؟
خیلی وقته که توی قصر حبس شده بودم
بعد از اینکه یکم راه برم حالم بهتر میشه
سرورم
اگر برین بیرون
ممکنه حالتون بد تر بشه
چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟
وقتی که شما مریض بودین
عالیجناب لقب صیغه مین رو به خانوم بن دادن
این که خبر خوبیه
من باید خوشحال باشم
یالا،منو اماده کن
بله
صیغه تینگ و اون دوتای دیگه وقتی میرفتن چشماشون پر از اشک بود
دوباره عصبانی شدین؟
وقتی به قصر یخی فرستاده شده بودم
به خودشون زحمت ندادن تا بیان حالم رو بپرسن
حالا که دوباره مقامم رو گرفتم
میخوان من رو راضی کنن
من گولشون رو نمیخورم
ولی البته که
فقط اونا رو درس عبرت کردم تا به بقیه هشدار بدم
بیا
تو هنوز مریضی
چرا اومدی؟
اومدم تا بهتون تبریک بگم
حتی اگر هم نمیومدی
اولین کسی میشدی که من به ملاقاتش میرفتم
بیا.بشین
خوشبختانه از دست مرگ فرار کردی
...همش به لطف
حرفای تو بود که تونستم از پس این اتفاقا بر بیام
باید ازت تشکر کنم خواهر عزیزم
...ولی عالیجناب
...وقتی هنوز مریض بودی
بن لینگ ار رو صیغه سلطنتی کرد
تو کسی بودی که به صیغه مین آموزش دادی
احساس ناراحتی میکنی؟
احساس ناخوشایندی دارم
ولی بخاطر رابطم ...با بن لینگ ار نیست
یا بخاطر تصمیم عالیجناب
...فقط حس میکنم که
بن لینگ ار ادم خوبی نیست
اگر به تاثیر گذاشتن روی عالیجناب ادامه بده
به کشور ضرر میرسونه
تو جونت رو برای نجات دادن کشور وقف کردی؟
من این کار رو ...برای ملکه مادر مرحوم انجام دادم
...و همچنین برای افرادی که بهشون اعتماد دارم
مثل وی گوانگ
اون موقع بهش التماس کردم که بمونه
...اون به اندازه کافی باهوش هست
تا از پس عالیجناب بر بیاد
ولی اون بخاطر من موند
برای همینم باید قوی تر بشم
تا بتونم ازش حمایت کنم
تو میتونی نینگ ژی
سرورم
...همه خانواده های اینجا
...توی جمع اوری این تکه پارچه ها کمک کردن
تا این روتختی رو برای شما درست کنن
لطفا یه نگاه بهش بندازید
...همه عوام میگفتن که
بعد از بانو نینگ
خداوند بانو مین رو فرستاده تا نجاتشون بده
...اونا حتی گفتن که
...انقدر ادم های زیادی رو نجات دادید که
باید مستقیما به بهشت برین
بله- کافیه-
شوخی کردن بسه
بیاین در مورد کمک های حادثه حرف بزنیم
پنج میلیون کیلوگرم برنجی که ...دربار فرستاده بود
فردا میرسه
...راهی رو بلدین که
در حدود سه روز بتونید کمک ها رو برای قربانی ها بفرستید؟
...این
شماها مسئولین‌ کشتی های حمل نقل آذوغه ارتش هستین
پیشنهادتون چیه؟
سرورم
این‌ کار دست کم پنج روز طول میکشه
همچین چیزی ممکن نیست
جناب ژو
قبل تر از این تو این حرف رو دوبار به من‌ گفتی
ولی من هر دوبارش موفق شدم
دربار به شما حقوق میده
به جز نه گفتن چه کار دیگه ای میتونید بکنید؟
شماها هم مسئولین‌ کشتی های حمل نقل آذوغه ارتش هستین
یه چیزی بگین
دیگه ادامه نده
مثل قبل
به محض اینکه فردا برنج ها رسیدن
از طریق کوهستان یوعه هوا منتقلش میکنیم
...مطمئنم که کمتر از سه یا دو‌نیم روز وقت میبره
که برسه
همونطور که گفتم همچین چیزی امکان نداره
میدونم چی میخوای بگی
راهزن ها اونجا هستن و شیب کوه هم خیلی تنده
ولی آخرین باری که ما از کوهستان چیلین گذشتیم
راهزنا کجا رفته بودن و شیب کوه چقدر بود؟
ما فقط شانس آوردیم
...ولی این دفعه- حرف زدن بسه-
همون کاری رو بکنید که گفتم
سرورم
شیب کوهستان یوعه هوا تند نیست
در واقع راهزنا هم اونجا نیستن
ولی اونجا ...به کوهستان تونگ یوان وصله
که مقر راهزناست
!نگهبانا
!ببریدش بیرون و بهش سیلی بزنید
!بله
بذارید که خودش خودش رو بزنه
همینطور که از قربانی ها عذرخواهی میکنی به خودت سیلی بزن
!سرورم
!لطفا به کوهستان یوعه هوا نرید
!سرورم- منتظر چی هستین؟-
!ببریدش- !تکون بخور-
!سرورم
...برنج ها
برای قربانی های حادثه خیلی حیاتیه
!مردم میمیرن
!لطفا از دستشون ندین
!سرورم
ممنونم بانو مین خدا خیرتون بده بانو مین
ممنونم بانو مین
ممنونم سرورم
ممنونم بانو مین
سرورم
لطفا بفرمایید
سرورم
...همه ما میدونیم که
...یه درخت انجیر هندی بزرگ
توی شهر هوایی چینگ هست که مردم میرن کنارش و برای علیاحضرت دعا میکنن
درواقع ما هم یه درخت مثل اون داریم
اون یه درخت انجیر هندیه که مردم میان کنارش و برای شما دعا میکنن
مادربزرگ بذارید کمکتون کنم
!گوش کنید
همه شما خیلی بانو مین رو دوست دارین
...اصلا خبر دارید که
ایشون کجا هستن؟
کجا؟- کی میدونه؟-
درسته- اون دقیقا جلوتون وایساده-
واقعا؟
چرا بهشون گفتی؟
بیخیال
درسته
کافیه من بانو مین‌ هستم
برای همتون اوضاع سختی بوده
!ممنونم سرورم- !ممنونم سرورم-
همتون بلند بشین
شما خیلی به مردم اهمیت میدین
من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
همیشه براتون دعا میکنم
ممنونم
...ولی امیدوارم که شما
بیشتر برای مردم و کشور دعا کنید
البته- !گزارش-
!سرورم
موضوع چیه؟
گروهی که برای انتقال آذوغه فرستاده بودین توی کوه یوعه هوا به راهزنا برخوردن
سربازامون و مقامات همگی کشته شدن
برنجا چی شدن؟
به تاراج رفتن
!من مردم رو ناامید کردم
سرورم چی شده؟
!من مردم رو ناامید کردم
فهمیدم- !من مردم رو ناامید کردم-
!من مردم رو ناامید کردم
!شما دوتا
!برش گردونید- !بله-
چه خبره؟
چه خبر شده؟- تعدادشون خیلی زیاده-
حتما یا اتفاق جدی رخ داده
آره- ببین-
کافیه
!تکون بخور
!زانو بزن
جناب ژو
برات یه خبرایی دارم
تیم انتقال آذوغه توی کوه یوعه هوا به راهزنا خوردن
همه سربازا و مقامات کشته شدن
و همه برنج ها هم غارت شدن
جناب لی مرده؟
...دوستانم
همشون مردن؟
...صد نفر سرباز
مردن؟
...پس...پس چه بلایی
سر عوام اومده؟
تعداد زیادی از مردم کشته شدن
گریه کردن چیزی رو درست نمیکنه
حتی اگر هزاران بار هم بمیری
!بخشیده نخواهی شد
بخشش؟
جناب ژو
تو بالاترین مقام رو بین همه مقامات اینجا داری
تو مسئول همه چیز هستی
بعد از اتفاقی که افتاد
...معلومه که تو کسی هستی که
باید مسئولیت ها رو قبول کنی
سرورم
...من بارها به شما نصیحت کردم
که از کوهستان یوعه هوا عبور نکنید
!با این حال شما گوش نکردین- اینطوریه؟-
...ولی من شنیدم
تو کسی بودی که گفتی ...هیچ راهزنی اونجا نیست
و کوه اصلا شیب تندی نداره
...تو گفتی که
مسیر اونجا امنه
...تو باعث شدی تعداد زیادی از افرادمون کشته بشن
!و حالا به اشتباه من رو متهم میکنی
!خداوند مجازاتت میکنه
...همه شما
...میخواین دست روی دست بذارین
و بهش اجازه بدین درمورد کل اوضاع دروغ بگه؟
!ببریدش
!تکون بخور
!بانو مین- تکون بخور-
!فقط من رو بکش- مراقب رفتارت باش-
!یا شکنجم کن
!من کارم رو اشتباه انجام ندادم
و حتی با عوام هم بی انصاف نبودم
!خداوند مجازاتت میکنه
مسیر رو اینجا مسدود کنید
سرلشگر وی
برادر لانگ
مقام‌ ملکه بهشون برگردونده شده و حال بانو نینگ خوبه
اومدم این خبر رو برسونم
حالا دیگه تحت فرمان تو هستم
مطمئنم که کمک‌ بزرگی برای من‌ هستی